Camera-based Adaptive Line Formation and Dynamic Leader-Following Optimization (CALF-DLFO) for Drone Swarms in Real-time Updated Digital Twins